Carlos Higuera / La Voz de Michoacán 1 El poema titulado Los Mayas en Mérida del poeta italiano Salvatore Quasimodo, Premio Nobel de Literatura en 1959, raras veces se encuentra en las antologías, tanto en italiano como en español o en las versiones bilingües; mucho se debe a que, apenas concedido el máximo galardón de las letras, ese mismo año sale a la luz una excelente traducción de la obra “completa”, publicada en la editorial argentina Sur. En esa edición bilingüe, participaron en su traducción los poetas Carlos Viola Soto, Alejandra Pizarnik y María Cristina Giambelluca Franco Mogni y Héctor Miguel Angeli. Este libro fue muy comentado y de ahí se hicieron antologías, compendios, dando gran importancia al poemario “Y de pronto anochece”. 2 La tradición quasimodiana del hermetismo, además de su gran difusión en América Latina, no conoce el poema Los Mayas en Mérida, en primer lugar, porque Quasimodo visitó el estado de Yucatán y la ciudad mexicana de Mérida en octubre de 1964. Las posteriores compilaciones y traducciones de antologías y muestras sobre Quasimodo lo dejan fuera por los motivos a los que aludimos. Por ejemplo, en la edición italiana “Todas las poesías”, publicada por Arnoldo Mondadori en 1965, tampoco aparece este poema. En México, el poeta mexicano Marco Antonio Campos, en su libro Poetas italianos del siglo XX, publicado por la UNAM, en la selección de Quasimodo no incluye el poema; tampoco en el material de lectura de la UNAM de Poesía italiana moderna con notas y traducción de Hugo Gutiérrez Vega, ni la traducción de Carlo Frabetti que se publicó en 1983 en la editorial española Orbis. La importante traducción de las escritoras Guadalupe Alonso Coratella y Myriam Moscana titulada: Salvatore Quasimodo, signo de león (publicada en 2023 por la editorial AnDante). Aunque de este libro sobresalen las cartas inéditas que Quasimodo escribió a su esposa Maria Cumani, repite esta omisión. Guillermo Fernández sí traduce el poema, al igual que el español Antonio Colina en 2005. 3 En la librería de ocasión Deanna Bragatti, ubicada en la calle Ghibellina en la ciudad de Florencia, Italia, compré hace unos diez años la obra Para conocer Quasimodo de Arnoldo Mondadori, edición de 1980[1]. La estudiosa Rosalma Salina Borello presenta una completa edición que incluye una introducción con un detallado estudio crítico e introducción y que además contiene el último poemario Dar y tener con el poema titulado Los Mayas en Mérida, del cual ofrecemos nuestra versión: Los Mayas en Mérida La lluviosa Mérida cae caliente y y oscura sobre los Mayas, fuera de los pórticos con silabas salobres. Gente de llantos milenarios, de ambiciones civiles. Hombres pequeños recogidos en las espalas onduladas. Están delante a las tiendas de helados y de panes sintiendo el olor grasa para freír entre papeles gastados periódicos y cáscaras de frutas tropicales. Antiguos, rechazados, irónicos o grotescos como las esculturas enanas que están en las esquinas y en los portales de las iglesias románicas. No volverán nunca más con los hombres, arrojados a la inercia infinita, nunca más; dispersos, afligidos, narran sus sueños durmiendo sobre viejas bancas de jardines públicos dentro de las iglesias durante la misa, tendidos en sus harapos libres. América, España los miran en aquel Sur podrido romperse en los esqueletos como dioses de la muerte. Carlos Higuera, es escritor , traductor y docente universitario en el IMCED. Ha publicado narrativa, ensayo y poesía. En 2020 apareció en Buenos Aires su antología "Poetas italianos del siglo XX".
La Voz de Michoacán
