“This is Halloween”, el villancico de horror que se canta en Navidad

El Universal/La Voz de Michoacán.
México. "This is Halloween" es una de las frases más entonadas en Navidad. Evidentemente no es un villancico, no tiene la melosidad acostumbrada de estas fechas y no trata propiamente de la época decembrina pero debido al éxito de la película "The nightmare before Christmas", de Tim Burton, esta canción es un clásico desde 1993. 

 El extraño mundo de Jack, como es conocida la película en Latinoamérica, cuenta con un soundtrack compuesto por Danny Elfman y que se ha doblado a 20 idiomas.

 “De entrada, la película es un musical, no es la musicalización típica de cine, aquí la música es absolutamente esencial, porque los personajes la están cantando”, dijo en entrevista con EL UNIVERSAL el compositor Felipe Pérez Santiago, quien fue guitarrista de la orquesta que tocó junto a Danny Elfman en el concierto de 2017 en la Ciudad de México. 

Con versiones en inglés, español, alemán, japonés, francés, ruso, polaco, sueco y hasta en hebreo, Jack Skellington, el Rey de la Ciudad de Halloween, ha hecho cantar a millones de personas alrededor del mundo y el responsable es Danny Elfman. 

“Como compositor tienes que mantener tu identidad, la música tiene que sonar bien, pero nunca se debe olvidar que estamos en función de una imagen”, dice Pérez Santiago. 

Al final, la canción tiene un mensaje de amor, amistad y lucha por los sueños que hacen de Jack un esqueleto muy navideño.

Jack Skellington
¿Qué es? ¿Qué es?
Hay luces de color.
¿Qué es?
Parece de algodón.
¿Qué es?
¿Acaso miro bien? ¿Estoy soñando? ¿He perdido la razón?
¿Qué es?

Lock, Shock y Barrel
¿Atrapar a Santa Atroz?
 ¡Yo quiero hacerlo!
 ¡Yo también!
 Jack nos dijo a todos juntos
 Vamos los tres
Club de Difuntos
¡Hasta la muerte!
La la la la la

Zero
Niños, niñas y los demás,
vengan pues yo les voy a enseñar
un extraño y gran país, que se llama Halloween,
esto es Halloween, 
esto es Halloween.

Oogie Boogle
Cuando a este Oogie Boogie ves
Te tienes que cuidar.
Camina con cuidado pues
conmigo te va mal.
Si tiemblas ya de miedo
En esta ocasión.
Sabrás que no hay remedio
Si escuchas mi canción.

Sally
Tengo una extraña sensación
Él no lo nota, me vuelvo loca
¿Cuándo sabrá lo que siento por él?
No sé qué debo hacer 

Genios

Danny Elfman y Tim Burton también colaboraron en "Batman", "El joven manos de tijeras" y  "El traje de la novia".

Conexión

Elfman se sintió tan identificado con el personaje de Jack que pidió interpretar las partes vocales de las canciones en la película.

Negocio

La película tuvo un presupuesto aproximado de 18 millones de dólares y recaudó 88 en la taquilla internacional.

Historia

La anécdota es de Jack, un esqueleto que vive en el mundo Halloween pero quiere celebrar la Navidad.

"This is Halloween" en otros odiomas 

Inglés
 “Boys and girls of every age
Wouldn't you like to see something strange?
Come with us and you will see
This, our town of Halloween
Inglés

Alemán
Kommt mit uns, wir laden euch ein!
Kinder hören wir hier unheimlich gern schrei’n.
Hier bei uns wird nur geschrie’n.
Fliehen wir nach Halloween!
Hier in Halloween

Francés
Voulez-vous voir un monde étrange
Où l’on aime les démons mais pas les anges?
Suivez-nous, venez visiter
Notre magnifique cité
Voici Halloween, voici Halloween