Ashley Rodríguez / La Voz de Michoacán ¿Qué tienen en común la música mexicana y los Balcanes? La respuesta está en una historia que parece increíble: durante décadas, habitantes de países como Serbia, Croacia, Eslovenia, Macedonia y Montenegro adoptaron las canciones mexicanas y crearon sus propias agrupaciones de mariachis, sin necesariamente hablar español ni haber visitado México. Esta conexión cultural es el punto de partida de Los mariachis perdidos, el documental con el que el cineasta Francisco Ohem participa en la selección de largometraje documental del Festival Internacional de Cine de Morelia (FICM). En entrevista exclusiva para La Voz de Michoacán, el director explicó que su película es una road movie que recorre la antigua Yugoslavia para descubrir cómo la música mexicana echó raíces en esa región europea y por qué canciones que en México resultan familiares adquirieron un significado distinto al otro lado del mundo. La historia se remonta a Un día de vida, película de 1950 dirigida por Emilio “El Indio” Fernández, que no tuvo el éxito esperado en México, pero que encontró una respuesta extraordinaria en Yugoslavia. La cinta, protagonizada por Columba Domínguez y con la participación de figuras como Rosaura Revueltas, conectó con el público de aquella región por las similitudes que encontró entre la Revolución Mexicana retratada en pantalla y las experiencias de guerra que marcaron su propia historia. Una película mexicana que conquistó Yugoslavia La idea comenzó mucho antes de que Ohem se dedicara profesionalmente al cine. Desde los 20 años, el director se interesó por coleccionar música de distintas partes del mundo, especialmente grabaciones poco conocidas. Fue así como descubrió un disco de música “yumex”, término utilizado para identificar las canciones mexicanas que se popularizaron en Yugoslavia durante las décadas de 1950, 1960 y 1970. La portada de aquel álbum, en la que aparecía un charro de ojos azules, despertó su curiosidad. Aunque no comprendía las letras, Ohem reconoció de inmediato los sentimientos que transmitía la música ranchera: el desamor, la nostalgia y las historias de quienes cantan sus penas. La experiencia le permitió imaginar cómo aquellas melodías mexicanas habían encontrado un lugar en una sociedad con otro idioma, otra cultura y una historia marcada por sus propios conflictos. Tiempo después, cuando ya había estudiado cine y trabajaba en esa industria, recordó aquella música y conoció la historia de Un día de vida. Ambos descubrimientos terminaron por darle forma al proyecto. Para el cineasta, resultaba especialmente importante investigar cómo una película prácticamente olvidada en México se convirtió en un fenómeno en la antigua Yugoslavia y cómo su impacto contribuyó a que la música ranchera fuera adoptada y transformada por músicos locales. Mamá Juanita y el significado de una canción mexicana Uno de los aspectos más sorprendentes del documental es la manera en que una canción tan cotidiana para los mexicanos como Las mañanitas adquirió un significado diferente en los Balcanes. Ohem adelantó que, en esa región, la melodía es conocida con otra letra y otro título, vinculado con el personaje de Mamá Juanita, figura de Un día de vida que dejó una huella emocional entre quienes crecieron viendo la película. El cineasta relató que el personaje conserva un significado especial para personas mayores que todavía recuerdan la cinta. Incluso, mencionó que escuchar su nombre puede despertar emociones profundas entre quienes mantienen vivo ese recuerdo. Para Ohem, Mamá Juanita podría ser una de las claves para comprender cómo la música de mariachi logró arraigarse en esa parte de Europa y convertirse en una expresión cultural propia. El documental recoge testimonios y experiencias de músicos de la región que interpretaron canciones mexicanas sin hablar español y sin haber viajado a México. Algunos de los protagonistas tenían más de 80 años y fallecieron entre el rodaje y el estreno de la película, lo que también convierte al proyecto en un registro de sus historias y memorias. Una historia sobre México filmada al otro lado del mundo Aunque su tema central es una tradición musical nacida de la influencia mexicana, Los mariachis perdidos fue filmada en la antigua Yugoslavia y está hablada en los idiomas de esa región. Esa distancia geográfica no disminuye su relación con México; por el contrario, permite observar cómo una expresión cultural puede cruzar fronteras, transformarse y adquirir nuevos sentidos para otras generaciones. El FICM, una plataforma para el cine mexicano El estreno de Los mariachis perdidos en Morelia tiene un significado especial para el director, quien ha visitado el Festival Internacional de Cine de Morelia en distintas etapas de su vida. Ohem destacó que el festival es fundamental para dar visibilidad a las producciones nacionales, pues considera que en México se realizan películas de gran calidad que no siempre consiguen una distribución adecuada ni llegan al público que podría disfrutarlas. El director invitó al público a acercarse a la película sin importar si ya es aficionado a la música ranchera o si considera que el mariachi no es de su gusto. “Los que aman el mariachi la van a disfrutar; los que creen que no les gusta el mariachi, yo creo que la van a ver y van a ver el mariachi con nuevos ojos después”, afirmó.
La Voz de Michoacán
